Texto A (carta de Bolívar a su sobrino Fernando)
Soatá, 26 de mayo de 1828
Mi querido Fernando:
Contesto a tus dos apreciables cartas de Caracas, donde sé que has llegado, y en lo cual has hecho muy bien, no pudiendo yo mantenerte en los Estados Unidos. Sin embargo, debo decirte que a mi salida de Caracas dejé dispuestos los medios para tu subsistencia allá. Haces muy bien en entretenerte con tus libros, y yo prefiero que sean españoles para que te perfecciones en el idioma; sobre todo, te ruego que te ejercites en copiar el castellano, a fin de que curses la letra y te perfecciones en la ortografía, pues mi deseo es que vengas a mi lado a servirme en mi correspondencia. En otra ocasión te diré a dónde te has de incorporar conmigo.
Saludos a tu madre y hermanos, y créeme tu afectísimo tío,
Bolívar
Texto B (última carta del general Sucre al Libertador)
Mi general:
Cuando he ido a casa de U. para acompañarlo, ya se había marchado. Acaso esto es un bien
, pues me ha evitado el dolor de la más penosa despedida. Ahora mismo, comprimido mi corazón, no sé qué decir a U.
Mas no son palabras las que pueden fácilmente explicar los sentimientos de mi alma respecto a U.; U. los conoce, pues me conoce mucho tiempo y sabe que no es su poder, sino su amistad la que me ha inspirado el más tierno afecto a su persona. Lo conservará cualquiera que sea la suerte que nos quepa, y me lisonjeo que U. me conservará siempre el aprecio que me ha dispensado. Sabré en todas circunstancias merecerlo.
Adiós mi general, reciba U. por gaje de mi amistad las lágrimas que en este momento me hace verter la ausencia de U. Sea U. feliz en todas partes, cuente con los servicios y la gratitud.
De su más fiel y apasionado amigo,
A. J. de Sucre
Soatá, 26 de mayo de 1828
Mi querido Fernando:
Contesto a tus dos apreciables cartas de Caracas, donde sé que has llegado, y en lo cual has hecho muy bien, no pudiendo yo mantenerte en los Estados Unidos. Sin embargo, debo decirte que a mi salida de Caracas dejé dispuestos los medios para tu subsistencia allá. Haces muy bien en entretenerte con tus libros, y yo prefiero que sean españoles para que te perfecciones en el idioma; sobre todo, te ruego que te ejercites en copiar el castellano, a fin de que curses la letra y te perfecciones en la ortografía, pues mi deseo es que vengas a mi lado a servirme en mi correspondencia. En otra ocasión te diré a dónde te has de incorporar conmigo.
Saludos a tu madre y hermanos, y créeme tu afectísimo tío,
Bolívar
Texto B (última carta del general Sucre al Libertador)
Mi general:
Cuando he ido a casa de U. para acompañarlo, ya se había marchado. Acaso esto es un bien
, pues me ha evitado el dolor de la más penosa despedida. Ahora mismo, comprimido mi corazón, no sé qué decir a U.Mas no son palabras las que pueden fácilmente explicar los sentimientos de mi alma respecto a U.; U. los conoce, pues me conoce mucho tiempo y sabe que no es su poder, sino su amistad la que me ha inspirado el más tierno afecto a su persona. Lo conservará cualquiera que sea la suerte que nos quepa, y me lisonjeo que U. me conservará siempre el aprecio que me ha dispensado. Sabré en todas circunstancias merecerlo.
Adiós mi general, reciba U. por gaje de mi amistad las lágrimas que en este momento me hace verter la ausencia de U. Sea U. feliz en todas partes, cuente con los servicios y la gratitud.
De su más fiel y apasionado amigo,
A. J. de Sucre
No hay comentarios:
Publicar un comentario